Вибер або Вайбер: як правильно вимовити назву месенджера? Це питання мучить мільйони людей по всьому світу, особливо цікавий російськомовним користувачам. Давайте вивчимо транскрипцію і транслітерацію і поговоримо про переведення – більше питань не залишиться!
Розбираємо по буквах
Як правильно казати – Вайбер або Вибер, що взагалі означає це слово? Будемо розбиратися!
Ви можете не намагатися знайти слово у англійській або російській мові, його немає. Іноземне назва не повинно викликати труднощів – розробники передбачили можливість використання короткого словечка в будь-якій країні світу.
Хочете зрозуміти, як прочитати назву месенджера? Вашій увазі пропонуються транскрипція слова Viber і переклад.
| Vv | Ii | Bb | Ee | Rr |
| vee | i | bee | e | ar |
| [vi:] | [ai] | [bi:] | [i:] | [a:/ar] |
Фонетичні правила англійської мови передбачають читання через букву «ай», тобто Вайбер. Але ж це власне ім’я!
Незважаючи на однозначну транскрипцію «Вайбер», транслітерація може відрізнятися в рамках кожної окремо взятої країни.
Транслітерація – це дослівна передача символів однієї мови знаками/літерами іншої країни.
- Тому відповідей на питання, як правильно читається ім’я, може бути два!
- Вибирайте варіант, який зручніше і симпатичніше, користуйтеся ним – все буде правильно;
- Хочете – говоріть за правилами, а хочете – Вибер;
- Сперечатися про вимові не доведеться, краще поспілкуйтеся з колегами, друзями або близькими.
Дослівного перекладу слова Вибер не існує, так як це вигадане ім’я, не має чіткого визначення. Милозвучна набір латинських літер адаптований під просте вимова будь-яким жителем земної кулі.
Ми розібралися, як читається Viber російською – пора поговорити про історію появи назви.
Історія появи
Назва програми – Вибер, з’явилося абсолютно випадково. Розробники розповідають таку легенду:
- Протягом місяця після створення месенджер залишався безіменним;
- Розробники намагалися придумати короткий ємне ім’я;
- Випадково в офіс завітав знайомий дизайнер, який розповів про зареєстроване непотрібному домену з відповідним ім’ям;
- Так було прийнято рішення назвати програму Viber!
Все ж випадковості не випадкові – тепер мільйони користувачів знають коротеньке ім’я і люблять месенджер за зручність і комфорт використання.
Тепер ви знаєте, як правильно вимовляти: Вайбер або Вибер. Сміливо використовуйте будь варіант і насолоджуйтеся свободою спілкування без кордонів!
