Назва соціальній мережі: «Instagram» нерідко пишуть помилково, використовуючи додаткову літеру. Як правильно пишеться: «Instagram або Инстаграмм» треба розібрати з вихідного значення.
Як звучить в оригіналі
Англійською звучить, як: «Instagram», з використання тільки однієї останньої «m». Розробляючи продукт і випускаючи, розробники намагалися впровадити інше, але менш звучне ім’я: «Instant Telegram», що в перекладі – «миттєва телеграма».
До кінця розробники, було прийнято рішення залишити «Instagram» з таких причин:
- коротке найменування, яке легко запам’ятати;
- можливість скорочення до інших словоформ;
- зручність при вказівці назви і запуску програми в офіційних магазинах.
Соціальна мережа не відразу стала популярною, а тільки через вісім тижнів. Для масштабного мобільного продукту – це грандіозний успіх, який вивів невеликий додаток на рівень з найпопулярнішими сервісами.
Як правильно писати російською
Як правильно писати російською: Instagram або Инстаграмм? При написанні англійських слів з перекладом на російську, потрібно дотримуватися споконвічна вимова.
Назви не перекладаються, з чого слід вимовляти і писати потрібно тільки з одного «м».
Нерідко додають російське слово: «грам», яке не має ніякого відношення до оригіналу. Використовуючи в написанні Instagram, бажано вказувати на англійській, але якщо мова йде про переведення або транскрипції – перекладати кожен символ окремо.
Упевнитися в правильності написання допоможе офіційна назва додатка. Його можна знайти на сторінках Play Market або AppStotre. Також, назва зазначено на офіційній версії сайту, запропонованої для браузерів.
Тому на питання: «Як пишеться: Instagram або Instagram» є тільки одна відповідь: без подвоєння останньої букви.
